翻訳
どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？① - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？② - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？③ - kuppykuppy’s diary の続きです。今回でやっと完結となり…
どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？① - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？② - kuppykuppy’s diaryの続きです。今回もまだ途中まで。本当かな？と思う部分もちょっとありましたが、そのまま訳しています。 圧倒的…
前回の投稿について話題にしてくださった方がいらっしゃったようで、多くのアクセスをいただいております。 拙い訳で恐縮すが、元の記事はとてもいい内容ですので、沢山の方に読んでいただけて嬉しいです。 今回もまだ途中までですが、続きの訳を掲載します…
グランプリファイナル後の2019年12月21日の体育大生意の記事。 現地で取材した記者によって綴られた長文です。特に新しい情報はありませんが、良記事だと思ったのでご紹介します。長いのでまずは途中まで。 郭福瑞 体育大生意の記者がイタリアトリノより発信…
微博のFaOI公式アカウントの3月4日の投稿と、それに対するコメントです。 この非常事態ですから、延期の可能性が濃厚かも知れませんね。 安心して開催できる日が１日も早く来ますように！！ 新型コロナウイルス肺炎の世界規模での感染拡大の影響を受けて、今…
ただでさえ忙しい年度末、コロナウイルスの影響も加わって仕事が忙しく、なかなか更新ができませんでした。 抻面鸡架yuzuさんの、伊藤聡美さんの作品集発売に関する2月28日の投稿を訳しました。 ここ数年羽生結弦の衣装製作で名声甚だしいデザイナー、伊藤聡…
このところ色々忙しくて更新が滞っていました。 かなり日が経ってしまいましたが2月13日のCITIZENさん微信の投稿です。 男子シングル史上初めてスーパースラムを達成した羽生結弦 もう長い間たくさんの苦しみを味わって来たからこそ 感じる勝利の喜びと開放…
こんな夜中ですが、訳さずにはいられなかった。抻面鸡架yuzuさんの２月２日の投稿です。 羽生結弦がソウルで開催される2020年四大陸選手権に登場するまであと２日。今朝、かつてクリケットクラブで彼と一緒に練習していた良き友人であるカナダの選手ナムグエ…
新型肺炎への不安が日々高まる今日この頃、中国のSNSではマスクを着けたアイコンが増えてきていますね。羽生ファンだと、マスク着けた羽生さんやプーのアイコン。 離れて暮らしている家族や親族と集まれる筈の春節、外出もままならなくなってしまってもどか…
微博のFaOI公式アカウントの１月22日の投稿と、それに対するコメントです。 「懐かしの写真」をまたアップします。皆さんと一緒に振り返りたくて。見たい人もいるでしょう？すでに見たという人も、拡大して見てください。当時にはなかった嬉しい発見があるか…
さっき我が子の練習から帰宅して、明日は遠征に送り出さないといけないので、やることが沢山あって今日は寝られないかもなのですが、現実逃避を兼ねて。 ずっと前に翻訳して載せそびれていた抻面鸡架yuzuさんのザギトワ選手の休養発表を受けての12/15の投稿…
ロッテさんとの格闘の疲れがまだ取れない気がする週末。結果的に欲しい人は必ず買えることになってよかったですが、今度から最初からこの形にして下さると本当にありがたい。何度も何度もトイレに通い、仕事クビになるんじゃないかと心配になりましたから。 …
明けましておめでとうございます。長かった年末年始の休暇は今日で終了。行きたくないけど明日からまた仕事が始まる…。今年も隙間時間を見つけてマイペースに翻訳を続けて行きたいと思います。どうぞよろしくお願いします。そして2020年が皆様にとって素晴ら…
はあ。気持ちの整理ができず呆然としています。 試合終了して間もなくCITIZENさんがメッセージを上げてくださっていました。 12/23 コメントの翻訳も追記しました。 中国ファンの皆さんの熱い想い、日本語に訳して伝えてくれるのかな？是非伝えて欲しいと思…
試合に関することも訳したいと思いつつ、やっぱりまだ気が重くてなかなか進まず、またまたCITIZENさん関連になってしまいました。 12月11日の微信の投稿です。 深く積もった雪の美しさは文字で表せない その人の偉大さは点数で定義できない ロマンティックな…
GPFのフリー、幸い友人たちと一緒にワーワー騒ぎつつ観戦し、ケーキでお誕生日をお祝いしたり、いろいろ語り合ったりできたので気持ちは割とスッキリ。 でもまだ試合関連のものを訳す気持ちにはなれないなーということで、昨日12月7日の12時7分に、各社示し…
時間がなくて推敲もあまりできていませんが取り急ぎ！ ただただフリーでの健闘を祈ります！ 羽生結弦は命を賭けています！ 北京時間12月6日の夜、2019年フィギュアスケートグランプリファイナルの男子シングル、フリーの決戦前の公開練習が行われていました…
CITIZENさんの12月4日の微信にてお誕生日祝いの企画のお知らせと、暖かいメッセージが！ 羽生結弦に遇おう 誕生日お祝い大作戦 親愛なる羽生結弦選手お誕生日おめでとう 25歳からのあなたの全ての微笑みは嬉しい気持ちに満ちたものでありますように 全てのジ…
CITIZENのgifアニメが、微信(wechat)のスタンプとしてアップされていました。 似てないし、実写には及ばないわーなんて思っていたのに、スタンプとなるとやっぱり欲しくなる。早速ダウンロードしようとしたのですが、この地域ではやってませんと言われてダメ…
11月21日の投稿 羽生結弦の華麗な出撃が待ち遠しい！Cちゃんが2019 NHK杯の試合時間を貼っておきます （日程の紹介） 「総裁登場。皆さんこんにちは。」 「君が好きだよ。」 「牛式の指ハート。」 11月22日の投稿 Cちゃんと一緒に総裁の試合のライストを見る…
私事ですが先日のNHK杯のショートとフリー、現地観戦してきました。 羽生さんの出る試合の生観戦と言う悲願がやっとやっと叶い、幸せと感激のあまり、まだ魂が抜けた状態です。 試合が終わった後ではありますが、11月22日の微信CITIZEN公式アカウントによるN…
古い話題で恐縮ですが、CITIZENさんの第１弾の動画公開についての微信公式アカウントの投稿（9月12日分）を見落としていたことに気づいたので、今更ですが翻訳しておきます。 羽生結弦選手が CITIZENの腕時計のアンバサダーになってからというもの 微博と微…
少し前の話題ですがyuzu pooh。私もついつい買っちゃいました。可愛くて癒される。 yuzu poohに関する抻面鸡架yuzuさんの10月19日の投稿です。 【迪士尼竟出了“yuzu pooh”？这是为羽生结弦订制的？】 スケート以外の話と言えば、羽生結弦と黄熊との「美し過…
少し前のものですが、微信のCITIZENさん公式アカウントのスケートカナダ前日の投稿。先日の第二弾の動画の発言が美しくまとめられていました。 この度、Cちゃんの化身である記者と編集者は皆さんが聞いて欲しい質問をしてきただけではなく、彼の金言をまとめ…
【被家乡人种在地里的羽生结弦“熟啦！” 粉丝：我又要学割稻子了】 田んぼアートの刈り取り作業がもうすぐ行われるようですが、 アートが完成した時の抻面鸡架yuzuさんの8月23日の投稿の暖かい視点で書かれた文章がとても素敵でした。過去に訳したものですが…
【羽生结弦新DVD预售一天就屠榜！以一己之力拯救传统出版业的男人】https://mq.mbd.baidu.com/lrd8c2p?f=cp&u=f91429f1adbac660 世間は「進化の時」の鑑賞とNHK杯の当落で持ちきりですね。うちにも「進化の時」が届きましたが、まだ観る時間が取れていません…
雑誌に掲載されたらしい衣装製作の伊藤さんのインタビュー。今年の7月ぐらいに上がっていた写真を見て訳したものです。作文の題材として紹介されているようです。 あなたは羽生結弦が毎回奇跡のように苦境から復活する姿に驚嘆していることだろうが、彼を背…
【羽生结弦成手表品牌中国区代言人！代言背后这些故事好美妙！】https://rt.mbd.baidu.com/uw3j7li?f=cp&u=4e564a2e51a3589c 過去に訳したものですが、シチズンさんつながりで掲載しておきます。 アンバサダー就任決定についての抻面鸡架yuzuさんの8月22日の…
シチズン中国の微信（we chat）アカウントから９月20日に発信されたCちゃんのメッセージです。 https://mp.weixin.qq.com/s/9671W2KzL1JYSCEBYAutZQ 常に自分に言い聞かせる。今こそがスタートの時。__羽生結弦 羽生結弦選手がこれまで辿って来た道は決して…
【羽生结弦首谈征战北京冬奥 赛季初遭误判面对新挑战 _手机网易网】https://3g.163.com/news/article/EPBNVHCS000189DG.html#clickfrom=tie 昨日あたりにかなり話題になっていた网易の「誤審」についての記事。 訳文はもう出回っているとは思いますが訳して…
