CITIZENさんの7月28日の微信（WeChat）の投稿です。 8/4以前の投稿で、しかも内容はコラボ時計に関するものですが、後半はCITIZENさん節全開で、今読んでも心に響く箇所があったので今更ながら日本語訳しました。 「再び皆さんとお会いできたことを嬉しく感…

時系列めちゃくちゃですみませんが、過去の翻訳を何回かに分けてアップさせていただきます。 今回はCITIZENさんの北京オリンピック関連投稿です。 いつも暖かく美しい言葉を綴ってくださるCITIZENさん。特にWeChatの投稿はいつもながら素晴らしく、平伏した…

前に、こちら↓ で紹介したWeChatの投稿のリンクから飛んで行ける羽昼パーソナリティ診断について訳しました。 WeChatのアプリを入れていないと見られないかも知れないので、参考に↓ 先日のCITIZENさんの時計発売時にWeChatの小程序にアップされたパーソナリ…

何と、CITIZENさんのお誕生日企画のお知らせ？ 気付くのが遅れましたが、公式微博等のお知らせを順次ご紹介します。 CITIZENさん公式 2021年11月30日現地時間12:07の微博 お誕生日のサプライズ Cちゃんは皆さんと一緒に楽しみに待っています Big News: 来た…

とうとうおめでたい誕生祭当日！ 沢山の方々がお祝いの気持ちを表明されていて、見ているだけで幸せな気持ちです。 少し遅くなりしたがCITIZENさんのWeChatの投稿です。文章がとにかく素晴らしく感動的で、私などが訳すのは恐れ多いのですが、この美しさと暖…

情報が一気に解禁されました。 12/5 現地時間12:07から先行販売が行われるCITIZEN公式ブランドショップのミニプログラムで、時計の細部が明らかに！ 画像も添えられた言葉も美しい リンクの貼り方がわからないので、スクショでご紹介します。 羽の動きが風と…

覚悟はしていたものの、DOIのチケットやっぱり取れなくて今日は朝からガックリしてしまいましたが、こんな時こそ積み残していた翻訳を整理しようと思い、今頃になってやっとまとめました。CITIZENさん「赤璧」関連最終回です。 中国各地の店舗で展開された直…

またまた過去の話題ですみませんが、CITIZENさんコラボウォッチ関連の投稿、第2弾です。 2021/4/9 12:07の微博 誰もが持っている自身の赤子の頃の心。時間という道のりをどんどん歩んで来た今でもその燃えるような熱さを感じられているでしょうか？羽生結弦…

随分久しぶりになってしまいました。 仕事の上でこれまで以上にコロナに翻弄される日々となり、時間だけでなく精神的にもゆとりがなくなりつつありまして、更新が全然できないでいます。 でもそんな中、国別の男子ショート・フリーと、SOIの横浜1公演に行く…

本当に本当に今更なのですが、CITIZENさんのお誕生日関連の微博と微信のまとめです。ずっとこれをまとめていないことが気にかかっていました。 今見てもファンのコメントも暖かく、中国の皆さんの愛の深さが感じられます。ファンそれぞれに色んなきっかけや…

CITIZENさんの少し前の投稿を振り返り用にまとめておきます。 2020年12月23日の微博 #クリスマス# クリスマスまであと2日。Cちゃんはちょっとしたサプライズをお届けします。動画をクリックして神秘的な音声を手に入れてくださいね～Merry Christmas and Hap…

あけましておめでとうございます。 先月から新型コロナの影響で仕事がかなり忙しくなり、なかなかまとまった時間が取れませんが、今年もマイペースに更新して行きたいと思います。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて全日本の感動冷めやらぬ元日、…

CITIZENさん「惊鸿」。第2回目と第3回目販売についての公式アカウントの投稿をまとめておきます。 10/23 微信（WeChat） 一目見ると忘れられなくなる あの星が再び舞い降りて来る あなたの惊鸿の画像をGETしましたよ ！ 前方の“惊鸿”に注意！ Cちゃんは皆さ…

CITIZENさん公式アカウント 「惊鴻」関連投稿振り返り① - kuppykuppy’s diaryと CITIZENさん公式アカウント 「惊鴻」関連投稿振り返り② - kuppykuppy’s diaryに引き続き惊鸿関連の投稿を振り返ります。 9/28 11時07分の微博 あと1時間です！微信（WeChat）に…

CITIZENさん公式アカウント 「惊鴻」関連投稿振り返り① - kuppykuppy’s diaryに引き続きCITIZENさん“惊鴻”の怒涛のPRを振り返ります。今回は先行予約開始前夜までの投稿をまとめています。 これでもかと畳み掛けるように次々と美しい画像と詩的な文章がアッ…

これまでにアップされたCITIZENさん公式の微博や微信（WeChat）アカウントによる「惊鴻」関連の投稿です。Twitterにすでに上げた部分もありますが、所々修正しつつまとめておきます。 それはCちゃんの匂わせから始まった… 9/19の微博#あなたとの異次元での出…

淘宝で頼んだペイトンさんのトートバッグが先週末に無事届きました。想像していた以上に素敵です！！ 淘宝を利用するのは初めてでちょっとドキドキしましたが、結果的にはトラブルなく届いてよかった。途中、私が勘違いでちょっとやらかしたのですが、気づい…

CITIZENさん七夕企画の終了に伴い、プランク大会も終了。 CITIZENさんの8月26日の微博にて優勝者が発表されました。 カランカランカラ〜ン 高ぶる心に震える手。熾烈なプランク大会は終了です！ 結果を発表します。今回集まった有効な動画は107本。おめでと…

忙しい時に限って色々来てしまう。金曜日からずっとコロナ対策の仕事で右往左往してるのですが！ CITIZENさん七夕企画はとうとう終了。 1時7分を楽しみにする日々が終わってしまうのは寂しいー。 微信（WeChat）の公式アカウントに七夕企画のまとめが来てた…

昨日はコロナ関連で職場から召集がかかって休日出勤。CITIZENさんと24時間テレビもリアルタイムでは見ることができませんでした。私は机上の仕事してるだけですが、現場で尽力されている方々の大変さを垣間見ました。早く元の世界に戻ってーと切に願う。さて…

昨日は盛り沢山の嬉しい一日でしたね。今日も楽しみなこと色々。忙しくなる前に昨日の「西柚」をアップしておきます。 シチズンさんの8月22日の微博 新鮮なグレープフルーツを1日1個 今日はCちゃんと羽生結弦選手が提携して1年目の日 今日は羽生結弦選手から…

８月21日CITIZENさんの微博 新鮮なグレープフルーツを１日１個 怖がらないで！Cちゃんはみんなが運動しているのを監視しに来たわけではありません。 今日の関心事：羽生結弦選手はしっかり食べてるかな〜 ファンの皆さんもしっかり食べてね。より長く「持続…

CITIZENさんの8月20日の微博 新鮮なグレープフルーツを１日１個 Cちゃんは知りたい。どれだけの可愛い子たちが今日のグレープフルーツを待っているのか。今回は4フレーズもありますよ！今日は羽生結弦選手と一緒に運動しましょう〜 こっそりとお知らせします…

1日忙しくてバタバタしていたら嬉しいお知らせが来てた！フィギュアスケート羽生結弦選手のインタビューが放送されます。24時間テレビ43「愛は地球を救う」 日本テレビ2020年8月22日（土）18:30～8月23日（日）20:54https://t.co/U3xYnaQvjX#羽生結弦— 公益…

先日の微博でCちゃんが「ビーフジャーキーは近いうちに…」と予告していた通り、６月５日、微信（WeChat）の小程序（ミニプログラム）に、未公開の画像がアップされました。 ⌚️待つ日々が続いている皆さんお疲れ様です。在庫をひっくり返してみました。この数…

すでに話題になっていますが、遅ればせながら微博見てきました。 CITIZENさんの５月２８日の微博 もうすぐ子供の日（６月１日）。Cちゃんは皆さんが羽生結弦選手と長らく会えていないことを知っています。そこで、皆さんにプレゼントを用意しましたよ~CITIZE…

またまた来てたCITIZENさん。 微信（WeChat）の４月10日の投稿です。 「会いたい、はにゅうゆづる」 ずっと続いている会えない日々の中 あなたが羽生結弦に聞きたいこと、きっと沢山あるでしょうね〜 Cちゃんがメッセージボードを開設しましたよ あなたは何…

年度初めはただでさえ忙しいのに、コロナのせいで何もかもがイレギュラーで落ち着かない毎日。 同じような方も多いと思います。不安で先の見えないこんな日々の中、CITIZENさんからの嬉しいお知らせ。 CITIZENさんの4月7日の微博 CITIZEN微信（WeChat)公式ア…

このところ色々忙しくて更新が滞っていました。 かなり日が経ってしまいましたが2月13日のCITIZENさん微信の投稿です。 男子シングル史上初めてスーパースラムを達成した羽生結弦 もう長い間たくさんの苦しみを味わって来たからこそ 感じる勝利の喜びと開放…

明けましておめでとうございます。長かった年末年始の休暇は今日で終了。行きたくないけど明日からまた仕事が始まる…。今年も隙間時間を見つけてマイペースに翻訳を続けて行きたいと思います。どうぞよろしくお願いします。そして2020年が皆様にとって素晴ら…