またまた過去の話題ですみませんが、CITIZENさんコラボウォッチ関連の投稿、第2弾です。 2021/4/9 12:07の微博 誰もが持っている自身の赤子の頃の心。時間という道のりをどんどん歩んで来た今でもその燃えるような熱さを感じられているでしょうか？羽生結弦…

相変わらず忙しくて身も心も疲れ気味な毎日ですが、これを見た時は「是非翻訳しなければ。」と謎の使命感に駆られて俄然元気が出ました。北京オリンピック公式アカウント（北京2022年冬奥会）の微博に投稿された、どう見てもファン目線な羽生選手紹介動画！…

随分久しぶりになってしまいました。 仕事の上でこれまで以上にコロナに翻弄される日々となり、時間だけでなく精神的にもゆとりがなくなりつつありまして、更新が全然できないでいます。 でもそんな中、国別の男子ショート・フリーと、SOIの横浜1公演に行く…

本当に本当に今更なのですが、CITIZENさんのお誕生日関連の微博と微信のまとめです。ずっとこれをまとめていないことが気にかかっていました。 今見てもファンのコメントも暖かく、中国の皆さんの愛の深さが感じられます。ファンそれぞれに色んなきっかけや…

CITIZENさんの少し前の投稿を振り返り用にまとめておきます。 2020年12月23日の微博 #クリスマス# クリスマスまであと2日。Cちゃんはちょっとしたサプライズをお届けします。動画をクリックして神秘的な音声を手に入れてくださいね～Merry Christmas and Hap…

以前に熱い長文を綴って下さった人民日報体育さん。その後も何かあるごとに微博に羽生選手関連の投稿をされています。 早稲田大学卒業に関しての2020年11月11日の微博 中国共産党の機関紙に卒業まで祝ってもらえる羽生さん凄い！しかも「真の秀才！」「超一…

毎日毎日感染者数の増加が報じられ、個人的にも仕事では感染拡大への対応に追われててんやわんやで通常業務がままならず、我が子もコロナが原因で長年打ち込んでいた競技を引退してしまい…。 これから世の中はこれからどうなって行くのか、今までのような生…

あの全日本の後ですから、新しく訳したい物も色々あるのですが、今日も振り返りシリーズです。すみません。 今回は雪肌精さんのお誕生日お祝い投稿をまとめています。雪肌精さんはCITIZENさんに比べて淡々としといる印象でしたが、負けずに熱くポエミーにな…

かなり前の話になってしまいましたが、12月7日のお誕生日前後の微博や微信が色々と華やかでしたので、Twitterに上げたものにファンのコメントも少し紹介しつつこちらにまとめておきます。 まずは北京2022年オリンピック公式アカウント 12/7の微博 かなり力の…

あけましておめでとうございます。 先月から新型コロナの影響で仕事がかなり忙しくなり、なかなかまとまった時間が取れませんが、今年もマイペースに更新して行きたいと思います。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて全日本の感動冷めやらぬ元日、…

微信（WeChat）の読書アプリ「微信読書」の公式アカウントの11月19日の投稿です。卒業の話題から始まり、『蒼い炎』について紹介されています。 「羽生結弦の初めての自伝が出版される！この宝物のような人物を誰が好きにならずにいられようか？」 報道によ…

雪肌精みやびの美麗コフレ、先日私の手元にも届きました。紙のカバーを外してうっとり眺めてまた戻し…をもう何度繰り返したやら。想像以上の美しさで、大満足です。 残念ながら紫Origin様とはご縁がなかったですが、お財布に優しい取り計らいだった思ってお…

CITIZENさん「惊鸿」。第2回目と第3回目販売についての公式アカウントの投稿をまとめておきます。 10/23 微信（WeChat） 一目見ると忘れられなくなる あの星が再び舞い降りて来る あなたの惊鸿の画像をGETしましたよ ！ 前方の“惊鸿”に注意！ Cちゃんは皆さ…

Twitterの方に既に上げた内容ですが、ここにまとめておきます。 すっかりお馴染みになった感のある「最も美しい顔100人」ですが、主催がどういったところなのかは知らないままでした。 調べてみると、アジア太平洋地域の「最も美しい顔100人」は、米映画の情…

（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」② - kuppykuppy’s diaryの続きです。これにて完結！ 少し事実と違うのでは？と思う部分がありましたがそのまま訳しています。 執筆 季芳人民日報体育 8月26日 平昌オリンピックまであと3ヶ…

（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」① - kuppykuppy’s diaryの続きです。これでもまだ途中までです。次回で終わりますが、かなりの長文ですね。詩のフレーズを引用したりしつつ、熱く語ってくださっています。 執筆 季芳 人民…

世間はCちゃん匂わせや白壁通信で賑わってますが、先月微信（WeChat）にアップされた人民日報体育の記事です。 中国共産党の機関紙である人民日報が海外の選手に関してこんなにも凄い熱量のこもった記事を書くなんて凄いことでは？！ということで久々に頑張…

FSI时尚体育さんの微信（WeChat）公式アカウントが７月28日にアップしたアワード受賞に関する文章とそれに寄せられたコメントです。 FSIは「Fashion Speed Idol」の略で、FSI时尚体育とは“スポーツが流行を創る”を理念として、スポーツと流行の両方の要素を…

2年ほど前に放送された番組のようなので、既にご存知の方が多いかもしれませんが、今日見つけて面白かったのでご紹介。テレビ番組《非正式会談》より、少年っぽさを感じさせる人について語っている部分の動画です。 《非正式会談》とは、外国人の若者たちが…

ロッテのクエストでテンションが上がって仕方のないここ数日ですが、とんでもなく美麗なパッケージの雪肌精の豪華セット発売あるのか？！と昨夜から騒然となってますね。 ミラーの時からキャンペーンをずっと待っていて、化粧品をなるべく買わないようにして…

なんだかんだありましたが、アワードはリアルタイムで見ました。 ご本人も色々大変であっただろうと思われるのに、きちんと正装して臨む誠実さ。そして語られたメッセージは謙虚で暖かくそれでいて力強く。 受賞の嬉しさは勿論ですが、こんな素晴らしい人を…

台湾角川さんのサイト掲載の「蒼い炎」限定版2冊セットのお知らせ。文中の褒めっぷり（「萌男神」！！）が嬉しくて翻訳させていただきました。 本から引用されているフレーズですが、原著をどこにしまい込んだか分からなくなってしまっているため、中国語か…

ちょっと前の記事ですが、BAZZARの微信（WeChat）の映画アカウントで発信された中国版陰陽師の映画に関する文章です。 羽生さんに言及した部分は少ないのですが、個人的に興味のある内容なので翻訳させていただきました。 Zoey 芭莎电影 4月26日最近郭敬明は…

すでに話題になっていますが、遅ればせながら微博見てきました。 CITIZENさんの５月２８日の微博 もうすぐ子供の日（６月１日）。Cちゃんは皆さんが羽生結弦選手と長らく会えていないことを知っています。そこで、皆さんにプレゼントを用意しましたよ~CITIZE…

2020-2021年シーズンの新ルールに関する文章を２本翻訳しました。 １つ目は网易のスポーツアカウントによる文章です。 2020-05-14 18:04 快意体讯 「羽生結弦を引退に追い込みたいのか？国際スケート連盟の新ルールが人々の怒りを招いている ジャンプの難度…

しばらく放置していたVOGUEの記事、やっと訳し終わりました。 （翻訳)2018年４月のVOGUE記事 羽生結弦ーー顔面偏差値に惹かれ、才能に落ち、人間性について行く①の続きです。 星降る夜NOTTE STELLATA— YUZURU'S COSTUME — 最も美しい瞬間 シットスピンの時に…

ゴールデンウイークの最終日にアップされた、みんなが待ちに待っていた日本スケート連盟の動画。 フィギュアスケート羽生結弦選手のメッセージをお届けいたします。3つのパートを続けてご覧ください。#SkateForward明るい未来へ #フィギュアスケート #羽生結…

ちょっと古い話になってしまいましたが、先日のメッセージビデオについては各中国大手メディアでも報じられていたようです。他国のメディアにまでこんなに注目されているなんて流石！ということで新浪体育総合の4月21日の記事の翻訳を。 羽生结弦呼吁大家少…

またまた来てたCITIZENさん。 微信（WeChat）の４月10日の投稿です。 「会いたい、はにゅうゆづる」 ずっと続いている会えない日々の中 あなたが羽生結弦に聞きたいこと、きっと沢山あるでしょうね〜 Cちゃんがメッセージボードを開設しましたよ あなたは何…

前回の記事に出てきた「才能に惹かれ、顔面偏差値に落ち、人間性について行く。」のつながりで2018年４月の中国のVOGUE の記事にたどり着きました。これ、当時かなり話題になっていたようなのに全く知らなかったです。 写真のチョイスが本当に素晴らしくて、…