kuppykuppy’s diary

中国語で書かれた羽生結弦選手関連の文章を色々と翻訳しています。速報性皆無のマイペース素人翻訳ですが、よろしければお読み頂ければ嬉しいです。 Twitter:@kuppykuppy2020

2019-08-01から1ヶ月間の記事一覧

「羽生結弦の中国語のレベルは? とても素晴らしいです!」

https://mx.mbd.baidu.com/1ieo4s1?f=cp&u=72cc44f73f20e608 CITIZENさん動画についてのファンの方(抻面鸡架yuzuさん)の投稿を翻訳しました。 文中ではフライングで出た動画の内容についても書かれています。今更感もありますが、公式ではまだ未発表なので…

CITIZEN動画、微博の反応

毎日情報沢山で、追いきれないと思っていたら更にCITIZENさんの動画まで! https://m.weibo.cn/2030123513/4410977988498385 「大家好。我是羽生结弦。」 今更翻訳するまでもありませんので、微博に寄せられているファンのコメントを少しご紹介しておきます…

「羽生結弦は一夜限りの桜色の夢にあらず。彼は天地の偉大さを知り、草木の青さを慈しむ人。」

24時間テレビの「春よ、来い」について、ファンの方(抻面鸡架yuzuさん)が書かれた文章を翻訳しました。 日本では「春ちゃん」でおなじみの「春よ、来い」ですが、こちらでは「桜ちゃん」と書かれていますので、そのまま訳しています。 https://mt.mbd.baid…