私が現地で見られたのは埼玉の１公演だけですが、RE_PRAYが大好きで何度も何度も録画を見ています。 いつも素敵なコラムを書いてくださる抻面鸡架yuzuさんのRE_PRAY埼玉公演の感想を日本語訳させていただきました。 （最初に言っておきます。今日のこのコラ…

2023年5月の公開開始直後の記事ですが、当時訳したもの放置していました。日本での公開が決定したことを知ったので、この機会にアップさせていただきます。 陸川（ルー・チュアン）監督のインタビュー記事です。羽生さんに言及した部分は赤字にしています。 …

あの声明を読んでから、この方がどれほど過酷な環境にいたのか、この方にどれほど常人の想像の域を越える苦しみがあったのか。それに想いを馳せては胸が締め付けられる思いです。 マスコミが諸悪の根源だという声もあります。 しかし、私はその所謂悪質なマ…

当時の衝撃の中で、開くことすらできなかった抻面鸡架さんのコラム、やっと訳せました。 とは言っても現実を突きつけられるかなりストレートな文章、今読んでも私にはかなり辛いところがありました。 と同時に、この方の応援の熱量とスタンスは本当に素晴し…

いまだ自身の感情と闘っている方もいらっしゃると思います。私もその一人でして、元気になったり再びちょっと落ち込んだりの毎日です。 時々翻訳させていただいている、いつも素敵なコラムを書いてくださる中国のファンの方の文章を日本語訳させていただきま…

CITIZENさんの7月28日の微信（WeChat）の投稿です。 8/4以前の投稿で、しかも内容はコラボ時計に関するものですが、後半はCITIZENさん節全開で、今読んでも心に響く箇所があったので今更ながら日本語訳しました。 「再び皆さんとお会いできたことを嬉しく感…

羽生さんお誕生日に投稿された、いつもの方（抻面鸡架yuzuさん）の文章を翻訳させていただきました。熱い思いがこもっています。 羽生さんはみんなの光だという部分、特に共感しました。 今年も沢山の光をいただいた一年だったな。感謝です 还会出现第二个羽…

今回も中国のファンの方によるコラムのご紹介です。羽生さんのイナバウアーについての考察です。 最高傑作とは何でしょうか？それは何度も何度も見たくなるもの。それは繰り返し振り返るに値するもの。それはいつどこで見ても心が震えるような感動と美を感じ…

時系列めちゃくちゃですみませんが、過去の翻訳を何回かに分けてアップさせていただきます。 今回はCITIZENさんの北京オリンピック関連投稿です。 いつも暖かく美しい言葉を綴ってくださるCITIZENさん。特にWeChatの投稿はいつもながら素晴らしく、平伏した…

鳳凰網体育のインターン編集者さんによる記事です。 北京オリンピックの会場で待っていたけど、羽生選手の姿を見ることができなかった筆者を含めた3人のファン。みんなの純粋でキラキラした思いに触れて暖かい気持ちになりました。 そして羽生選手は国籍に関…

北京オリンピックの羽生選手の記者会見で中英同時通訳を担当した25歳の中国人女性についての記事です。 既に訳して紹介して下さってた方がいらっしゃったと思いますが、全文を日本語訳しました。 通訳のような仕事をしていた若かりし頃の思い出が甦って懐か…

搜狐スポーツのトーク番組を書き起こした記事を日本語に訳しました。 羽生選手のオリンピック後の記者会見を受けて、スポーツ報道に携わるベテランのおじ様方が、前半は羽生選手の話、後半はスポーツ界全体について熱く語っておられます。 競技の伝導者であ…

いよいよ勝負の時が近づいてきました。 お昼頃からドキドキして、ともすれば泣きそうで…そんな気持ちを紛らわせたくて、記事一つ訳しました。明日からはきっとこんな余裕もないんだろうな。 https://content-static.cctvnews.cctv.com/snow-book/index.html?…

週刊誌「南方週末」のサイトにアップされていた動画です。 http://www.infzm.com/wap/#/content/223091 「フィギュアスケート選手にはルックスの良い人が多い」と言うテーマで、その代表格として羽生選手が挙げられています。 特に何てことはない内容ですが…

一体いつ彼が現地に現れるのか、ドキドキして仕事が手につかない日々が続いていますが、中国でもみんな羽生選手を待ってるんですよーという、中国新聞の記事です。 中国新聞社2月2日 タイトル：羽生結弦を待ち望む 中国新聞社 記者 張素 2月2日の首都体育館…

随分とお久しぶりになってしまいました。 全日本の現地観戦からなかなか現実に戻れないまま年末年始を迎え、年が明けるとどんどん仕事が忙しくなってしまって今に至ります。 そんな中、久しぶりに長いのを訳してみました。 「対外伝播 International Communi…

早く録画の容量空けないといけないのに、今のうちに色々と整理しておきたくて。お誕生日当日の各方面の微博を少しだけご紹介しておきます。 ANAさんは毎年恒例のケーキで12:07にそっとお祝い。今年は動画でした。 今日は皆さんにケーキをご馳走しますANAは皆…

前に、こちら↓ で紹介したWeChatの投稿のリンクから飛んで行ける羽昼パーソナリティ診断について訳しました。 WeChatのアプリを入れていないと見られないかも知れないので、参考に↓ 先日のCITIZENさんの時計発売時にWeChatの小程序にアップされたパーソナリ…

何と、CITIZENさんのお誕生日企画のお知らせ？ 気付くのが遅れましたが、公式微博等のお知らせを順次ご紹介します。 CITIZENさん公式 2021年11月30日現地時間12:07の微博 お誕生日のサプライズ Cちゃんは皆さんと一緒に楽しみに待っています Big News: 来た…

とうとうおめでたい誕生祭当日！ 沢山の方々がお祝いの気持ちを表明されていて、見ているだけで幸せな気持ちです。 少し遅くなりしたがCITIZENさんのWeChatの投稿です。文章がとにかく素晴らしく感動的で、私などが訳すのは恐れ多いのですが、この美しさと暖…

情報が一気に解禁されました。 12/5 現地時間12:07から先行販売が行われるCITIZEN公式ブランドショップのミニプログラムで、時計の細部が明らかに！ 画像も添えられた言葉も美しい リンクの貼り方がわからないので、スクショでご紹介します。 羽の動きが風と…

ご本人が出るとは一言も言っていない北京オリンピックについては、あまり騒ぎ立てなたくないと思うし、中国のファンの方々の多くがオリンピックよりも羽生選手の健康と幸せと夢の実現が大切！とおっしゃってることも承知していますが、こんな報道もあったと…

中国の大手メディア腾訊（テンセント）のウインタースポーツ専用アカウントの11/17の微博で、残念！とロシア杯欠場のニュースが報じられた後… 応援動画がアップされていました。 全力で挑む 失敗を恐れることなく ゆっくりと傷を治しながら 花開く時を静かに…

ブログの仕様が変わって編集しづらくなったー！としばらく悪戦苦闘していたのですが、自分が何かの弾みで設定を変えてしまってただけだったことが判明しました。 Twitterにもアップしたことのある古い話題ばかりですが、過去の翻訳を何回かに渡り上げさせて…

NHK杯観戦のために取っていた休暇を取り消さなかったので今日は一日お休み。 テレビで会場の映像を観ていると、行きたかったなー、観たかったなーと思いが込み上げて来ますが、一番悔しくて残念なのはご本人ですよね。 私は私で今できることをやろうと家事を…

中国CCTVの「北京2022」という番組で、記者の趙晶さんと言う方が語ってくださったオリンピック取材の裏話です。 平昌五輪後まもなく放送された番組のようですので、当時散々話題になったかも知れませんが翻訳させていただきました。Twitterにアップした訳を…

深夜に突然アップされた雪肌精×FRaUの動画。 既に寝てましたが、興奮気味に連絡をくれたお友達に教えられ、すっかり目がさめました。 youtu.be 中国ファンの反応もいつも通り早くて、直後から清潔感、透明感、理想の彼氏み…日本と同じようなワードがテンショ…

7月9日。DOI初日であり西川さん第3弾の予約が密かにはじまってたりもして、全く仕事が手につかないワクワクドキドキの1日でした。 そんな中でのこのインタビュー。 #羽生結弦 選手 「必ず今季で４回転半を決めるんだという強い意志はある。しっかりとその意…

周囲の感染者数がかなり減少。時には明るいうちに帰れるようになってきました。これが嵐の前の静けさではないと信じたいです。 1ヶ月以上前のものですが、やっとまとめたのでアップします。中国体育報の2021年5月14日の記事です。羽生選手の栄光と苦しみや痛…

覚悟はしていたものの、DOIのチケットやっぱり取れなくて今日は朝からガックリしてしまいましたが、こんな時こそ積み残していた翻訳を整理しようと思い、今頃になってやっとまとめました。CITIZENさん「赤璧」関連最終回です。 中国各地の店舗で展開された直…