kuppykuppy’s diary

中国語で書かれた羽生結弦選手関連の文章を色々と翻訳しています。速報性皆無のマイペース素人翻訳ですが、よろしければお読み頂ければ嬉しいです。 Twitter:@kuppykuppy2020

TCCAsiaの「美しい顔100人」

Twitterの方に既に上げた内容ですが、ここにまとめておきます。

 

すっかりお馴染みになった感のある「最も美しい顔100人」ですが、主催がどういったところなのかは知らないままでした。

調べてみると、アジア太平洋地域の「最も美しい顔100人」は、米映画の情報サイト、TC Candlerのアジア版「TCCAsia」が2018年からスタートさせたんですね。へえー。

 

2020年の結果動画のうち羽生さん部分

f:id:kuppykuppy:20201114140136p:image

海外メディアのコメント:(英語わかりませんのでスルー)

人物のイメージ:フィギュアスケート界の顔面偏差値の天井  強烈な芸術の息吹    アイドル性と実力を兼ね備えた可愛い男子

ファンのコメント:今宵は何という夕べだ!結弦に出会えた(←漢詩のフレーズを改変しているようです)深く積もる雪のような美を生まれながらに持つ人(←「生まれながらに持つ」という意味の「与生俱来」と「羽生惧来」の発音が同じなので掛けているようです)

 

振り返って2019年。

的確に褒めてくれていました。一字一句同意しかない!!

f:id:kuppykuppy:20201114203943j:image

心は純粋で透き通り、有言実行で20年間変わらず練習を続け、一つ一つのプログラムを息をのむほど美しいものに磨き上げてゆく。

誠実に努力し、名誉や利益を追い求めず、IQもEQも非常に高い。このような美しい魂を愛さずにいられる人がいるだろうか。

 

そして 2018年は簡潔でしたが、こちらも同意!

f:id:kuppykuppy:20201114204216j:image

彼がちょっとミスをした時にやっと気がつく。彼が人間だったことに。

 

個人的には順位にはあまり興味ありませんが、美しいフレーズで的確に魅力を語ってくれているのを見て嬉しくなりました。