昨日はコロナ関連で職場から召集がかかって休日出勤。CITIZENさんと24時間テレビもリアルタイムでは見ることができませんでした。私は机上の仕事してるだけですが、現場で尽力されている方々の大変さを垣間見ました。早く元の世界に戻ってーと切に願う。さて…

昨日は盛り沢山の嬉しい一日でしたね。今日も楽しみなこと色々。忙しくなる前に昨日の「西柚」をアップしておきます。 シチズンさんの8月22日の微博 新鮮なグレープフルーツを1日1個 今日はCちゃんと羽生結弦選手が提携して1年目の日 今日は羽生結弦選手から…

CITIZENさんの8月20日の微博 新鮮なグレープフルーツを１日１個 Cちゃんは知りたい。どれだけの可愛い子たちが今日のグレープフルーツを待っているのか。今回は4フレーズもありますよ！今日は羽生結弦選手と一緒に運動しましょう〜 こっそりとお知らせします…

1日忙しくてバタバタしていたら嬉しいお知らせが来てた！フィギュアスケート羽生結弦選手のインタビューが放送されます。24時間テレビ43「愛は地球を救う」 日本テレビ2020年8月22日（土）18:30～8月23日（日）20:54https://t.co/U3xYnaQvjX#羽生結弦— 公益…

FSI时尚体育さんの微信（WeChat）公式アカウントが７月28日にアップしたアワード受賞に関する文章とそれに寄せられたコメントです。 FSIは「Fashion Speed Idol」の略で、FSI时尚体育とは“スポーツが流行を創る”を理念として、スポーツと流行の両方の要素を…

ガムのCMで騒然となったこの４連休でしたが、今日はこちらを… 体育の日にこの番組が再放送されたということで、微博の@羽生结弦资讯台さんのところで中国語字幕付きの動画が再アップされていました。 私も改めて当時の録画を見て、溢れる前向きなエネルギー…

ロッテのクエストでテンションが上がって仕方のないここ数日ですが、とんでもなく美麗なパッケージの雪肌精の豪華セット発売あるのか？！と昨夜から騒然となってますね。 ミラーの時からキャンペーンをずっと待っていて、化粧品をなるべく買わないようにして…

このところ、嬉しい話題も心がザワザワする話題も色々ありますが、今日は微博の中国体育さんによるドキュメント動画紹介について訳してみました。6月28日の投稿ですが今日初めてTwitterで知りました。 羽生結弦の7分間のドキュメント！可愛いらしい少年から…

すでに話題になっていますが、遅ればせながら微博見てきました。 CITIZENさんの５月２８日の微博 もうすぐ子供の日（６月１日）。Cちゃんは皆さんが羽生結弦選手と長らく会えていないことを知っています。そこで、皆さんにプレゼントを用意しましたよ~CITIZE…

日本スケート連盟の動画について、微博の@羽生结弦资讯台さんの動画紹介の投稿にも沢山の感動のコメントが寄せられていましたので、少し紹介しておきます。 世界選手権やアイスショーが無くなってしまった替わりに、これでみんなを楽しませようと思ってくれ…

5月３日のフジテレビの番組。もの凄い神特集だったのに15倍録でしか録っていなかったことが悔やまれます。 ファン界隈ではニースロミオが専らの話題となっないる様子。2012年当時私はまだファンではなくて、と言うか彼の存在すら知らなくて、ニースのロミオ…

新型コロナによって一変した世界に向けて公開されたメッセージ。 何だかんだ言って自分は平常心を保って日々を過ごせていると思っていましたが、うっかり帰り道に動画見て涙が…。思っていた以上に心は疲れていたのかも知れません。沢山の苦しみを乗り越えて…

年度初めはただでさえ忙しいのに、コロナのせいで何もかもがイレギュラーで落ち着かない毎日。 同じような方も多いと思います。不安で先の見えないこんな日々の中、CITIZENさんからの嬉しいお知らせ。 CITIZENさんの4月7日の微博 CITIZEN微信（WeChat)公式ア…

どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？① - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？② - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？③ - kuppykuppy’s diary の続きです。今回でやっと完結となり…

この前からの記事の訳がまだ終わってないのですが、取り急ぎ。世界選手権中止についての@羽生结弦资讯台さんの投稿のコメント欄より。 残念ではあるけど、健康と安全が第一。これが正しい選択だ。発表してくれて良かった。やっとびくびくして答えを待つ日々…

微博のFaOI公式アカウントの3月4日の投稿と、それに対するコメントです。 この非常事態ですから、延期の可能性が濃厚かも知れませんね。 安心して開催できる日が１日も早く来ますように！！ 新型コロナウイルス肺炎の世界規模での感染拡大の影響を受けて、今…

新型肺炎への不安が日々高まる今日この頃、中国のSNSではマスクを着けたアイコンが増えてきていますね。羽生ファンだと、マスク着けた羽生さんやプーのアイコン。 離れて暮らしている家族や親族と集まれる筈の春節、外出もままならなくなってしまってもどか…

微博のFaOI公式アカウントの１月22日の投稿と、それに対するコメントです。 「懐かしの写真」をまたアップします。皆さんと一緒に振り返りたくて。見たい人もいるでしょう？すでに見たという人も、拡大して見てください。当時にはなかった嬉しい発見があるか…

SOI出演のニュースに、中国人ファンの間には「FaOI上海はどうなるの？」と不安の声も広がっているようです。そりゃ、来て欲しいよね。羽生さんが来てくれるのを待ち望んでいる人たちが喜ぶ結果になるといいなと思います。 一方「どこであれついて行く！」とS…

ロッテさんとの格闘の疲れがまだ取れない気がする週末。結果的に欲しい人は必ず買えることになってよかったですが、今度から最初からこの形にして下さると本当にありがたい。何度も何度もトイレに通い、仕事クビになるんじゃないかと心配になりましたから。 …

MOI、遠路はるばる見に行ってきました。 正直言えば会場に向かう足取りは重いものでした。 しかし、オープニングで見せてくれた氷を抱きしめるかなような深い深いハイドロブレーディング。この世のものとは思えない美しさにまず涙。 熱唱しながら楽しそうに…

はあ。気持ちの整理ができず呆然としています。 試合終了して間もなくCITIZENさんがメッセージを上げてくださっていました。 12/23 コメントの翻訳も追記しました。 中国ファンの皆さんの熱い想い、日本語に訳して伝えてくれるのかな？是非伝えて欲しいと思…

もうすぐフリー。自宅での観戦ですが、ドキドキ。 以下は微博で拾ったショート終了後の中国ファンの皆さんの反応です。2人のコーチがあちらでも大人気なようです。 何て素敵な点数。12と7が入ってる。 本当に伸びやかな演技だった。見ててドキドキしたけど4T…

古い話題で恐縮ですが、CITIZENさんの第１弾の動画公開についての微信公式アカウントの投稿（9月12日分）を見落としていたことに気づいたので、今更ですが翻訳しておきます。 羽生結弦選手が CITIZENの腕時計のアンバサダーになってからというもの 微博と微…

少し前の話題ですがyuzu pooh。私もついつい買っちゃいました。可愛くて癒される。 yuzu poohに関する抻面鸡架yuzuさんの10月19日の投稿です。 【迪士尼竟出了“yuzu pooh”？这是为羽生结弦订制的？】 スケート以外の話と言えば、羽生結弦と黄熊との「美し過…

少し前のものですが、微信のCITIZENさん公式アカウントのスケートカナダ前日の投稿。先日の第二弾の動画の発言が美しくまとめられていました。 この度、Cちゃんの化身である記者と編集者は皆さんが聞いて欲しい質問をしてきただけではなく、彼の金言をまとめ…

今回もまたまた我が子の試合の日と被ってしまい、深夜に眠気と闘いつつライスト見るのが精一杯でした。 まだまだ情報に追い付けていませんが、試合後の英語インタをみて幸せな気持ちになりました。優勝ももちろん嬉しいけど、本人の幸せそうな姿を見られるの…

CITIZENさん公式微博にアップされた第二弾の動画！ CITIZENさんの質問が素晴らしい！それに対する答え方もさすが！と皆さん大絶賛。そして中国に来る可能性があるということと、中国ファンのことに言及してくれたことを喜ぶコメントでいっぱいです。 中国に…

今日昼間に話題になっていた@西铁城腕表さんの微博からの羨ましいお知らせ！ 問:どうすれば羽生結弦の限定ポストカードがもらえますか？ 答：CITIZENのストアにログインし、お好きな腕時計を購入してくだされば、Cちゃんがあなたに発送いたします。 これに対…

10月11日、@羽生结弦资讯台さんが字幕付きの動画をアップされていました。https://weibointl.api.weibo.cn/share/97049094.html?weibo_id=4426293577630843 そのコメント欄より。 主さんありがとう。このところストレスで気持ちが落ち込んでたけど、彼を見た…