kuppykuppy’s diary

中国語で書かれた羽生結弦選手関連の文章を色々と翻訳しています。速報性皆無のマイペース素人翻訳ですが、よろしければお読み頂ければ嬉しいです。 Twitter:@kuppykuppy2020

ペイトンさんグッズ届いた!(←少し追記あり)そして今更ですがCITIZENさん七夕企画 6日目と最終日

淘宝で頼んだペイトンさんのトートバッグが先週末に無事届きました。想像していた以上に素敵です!!

f:id:kuppykuppy:20200906132229j:image

淘宝を利用するのは初めてでちょっとドキドキしましたが、結果的にはトラブルなく届いてよかった。途中、私が勘違いでちょっとやらかしたのですが、気づいてショップにチャットで連絡したら日曜日だというのに迅速に対応してくださってありがたかったです。

 

ちなみにグッズはトート(約1,500円)の他にノート、ポスター(どちらも約1,400円)、Tシャツ(約3,000円)があります。(ポスカもありますが他の作品とのセットで約900円です。)

送料は1㎏以内なら約1,000円でした。

f:id:kuppykuppy:20200907190644j:image

海外からの取り寄せなので、場合によってはトラブルもあると聞きます。梱包は非常に大雑把。(今回はビニール袋に入った商品をクルクルと丸めて、ラップ状の梱包材でこれでもかというほどグルグル巻きして、その上にテープを更にグルグルと雑に巻いた状態。商品の状態には問題なし。)神経質な方には不向きだと思います。あとショップからの直送ではなく中継倉庫経由なので普通の通販に加えてちょっとだけひと手間がかかります。

そんなことを踏まえると手放しでお勧めはできませんが、コチラで買うことは可能ですよとお知らせだけ…

(質問をくださった方がいらっしゃったので9/11 ちょっと追記 → 淘宝のショップから商品を選択し、指示される通りに進んで行くと中継倉庫経由で自宅に届く方式で注文できます。最初に商品代金の決済、中継倉庫に到着したら送料の決済と2段階になります。淘宝でお買い物をし慣れてる方には簡単だと思いますが、私は初心者なのでちょっと戸惑いました。)

 

 

さてさて、CITIZEN企画の6日目と最終日の訳がアップできてなかったので、今更ですが記録のために書き留めておきます。

8月24日の微博

新鮮なグレープフルーツを1日1個

あなたがこんな羽生結弦だったとは

情熱的に熱唱する王子様〜

フィギュアスケートと音楽、どちらも芸術がこの世に咲かせる花

あなたは羽生結弦でいてくれればそれでいい!

 http://t.cn/A6UF7dVm

質問

「もしもスポーツと関係のない職業に就くとしたらどんな職業に興味がありますか?」

 

ファンの反応

🐮今日はイヤホンオタクのysjx羽生結弦の略)なのね  ははははは

 

🐮どんな質問かに関わらず、彼が目を細めて笑いながら話す様子にニヤニヤしながら画面を眺め続けるだけ

 

🐮思った通りの返答。意外なことは何もなかったよ😆😆

 

8月25日の微博

羽生結弦選手とみんながエアで一緒に過ごす七夕です〜

特別な日、Cちゃんが毎日の新鮮なグレープフルーツ以外に、皆さんにサプライズのプレゼントをせずにいられましょうか〜
七夕のサプライズ:特別な愛を特別なあなたに

(PS:Cちゃんの応援(プランク)企画はこれにて終了ですよ〜  今Cちゃんが急いで整理しているところですので、Cちゃんの結果発表を待っていてくださいね) http://t.cn/A64vvOb4

質問

「昨年CITIZENと提携してからしばらく経ちましたが何か思うことはありますか?」

 

🐮最後のフレーズで叫び声が出ちゃった

 

🐮何てスイート😭私のような独り身は恋しちゃうんだけど、いいかな?

 

🐮助けて  オカン目線ファンと彼女目線ファンの間を横飛びで行ったり来たりしてしまう

 

🐮言葉はわからないけど柚子が伝えてくれた暖かい気持ちは受け取った…中国古代の七夕は女の子の乞巧節(裁縫が上手くなるように織女に祈る日だそうです)。月に祈り、羽生のように聡明で器用になれるよう願おう。結弦と心が通じ合えるよう願おう…

 

🐮ああ最後のフレーズ、幸せすぎてめまいがしそう。特別な愛を特別なあなたに…(きっとCちゃんも若くはないな)本日のイベントは高齢ファンによるこの歌を歌うバトルかな😂

🐮今日は12:07にはアップされなくて、サプライズがあったのね ははは 特別な愛を特別なあなたに!(熱唱する牛とセットで)

「特別な愛を特別なあなたに」という曲があったのでそのことを言ってます。どんなのかな?と聞いてみたら私も普通に歌える…ははは。1990年の曲だったようです。リアルタイムで聞いてたわけではないけど、と一応言っておきます😂

 

🐮今年はショーも試合もなくてお手紙も出せない。CITIZENさんのお陰で交流ができて幸せです。これからも双方にとって良い関係でありますように。

 

本当に、CITIZENさんに心から感謝!13:07を心待ちにする毎日、とてもとても楽しかったです。

そして秋には時計の発売?この七夕企画と言い、これまで予告した時期にきちんと予告したことをやってくださっているCITIZENさんです。期待して待ちましょう。