はあ。気持ちの整理ができず呆然としています。 試合終了して間もなくCITIZENさんがメッセージを上げてくださっていました。 12/23 コメントの翻訳も追記しました。 中国ファンの皆さんの熱い想い、日本語に訳して伝えてくれるのかな？是非伝えて欲しいと思…

試合に関することも訳したいと思いつつ、やっぱりまだ気が重くてなかなか進まず、またまたCITIZENさん関連になってしまいました。 12月11日の微信の投稿です。 深く積もった雪の美しさは文字で表せない その人の偉大さは点数で定義できない ロマンティックな…

GPFのフリー、幸い友人たちと一緒にワーワー騒ぎつつ観戦し、ケーキでお誕生日をお祝いしたり、いろいろ語り合ったりできたので気持ちは割とスッキリ。 でもまだ試合関連のものを訳す気持ちにはなれないなーということで、昨日12月7日の12時7分に、各社示し…

CITIZENさんの12月4日の微信にてお誕生日祝いの企画のお知らせと、暖かいメッセージが！ 羽生結弦に遇おう 誕生日お祝い大作戦 親愛なる羽生結弦選手お誕生日おめでとう 25歳からのあなたの全ての微笑みは嬉しい気持ちに満ちたものでありますように 全てのジ…

CITIZENのgifアニメが、微信(wechat)のスタンプとしてアップされていました。 似てないし、実写には及ばないわーなんて思っていたのに、スタンプとなるとやっぱり欲しくなる。早速ダウンロードしようとしたのですが、この地域ではやってませんと言われてダメ…

11月21日の投稿 羽生結弦の華麗な出撃が待ち遠しい！Cちゃんが2019 NHK杯の試合時間を貼っておきます （日程の紹介） 「総裁登場。皆さんこんにちは。」 「君が好きだよ。」 「牛式の指ハート。」 11月22日の投稿 Cちゃんと一緒に総裁の試合のライストを見る…

私事ですが先日のNHK杯のショートとフリー、現地観戦してきました。 羽生さんの出る試合の生観戦と言う悲願がやっとやっと叶い、幸せと感激のあまり、まだ魂が抜けた状態です。 試合が終わった後ではありますが、11月22日の微信CITIZEN公式アカウントによるN…

古い話題で恐縮ですが、CITIZENさんの第１弾の動画公開についての微信公式アカウントの投稿（9月12日分）を見落としていたことに気づいたので、今更ですが翻訳しておきます。 羽生結弦選手が CITIZENの腕時計のアンバサダーになってからというもの 微博と微…

少し前のものですが、微信のCITIZENさん公式アカウントのスケートカナダ前日の投稿。先日の第二弾の動画の発言が美しくまとめられていました。 この度、Cちゃんの化身である記者と編集者は皆さんが聞いて欲しい質問をしてきただけではなく、彼の金言をまとめ…

CITIZENさん公式微博にアップされた第二弾の動画！ CITIZENさんの質問が素晴らしい！それに対する答え方もさすが！と皆さん大絶賛。そして中国に来る可能性があるということと、中国ファンのことに言及してくれたことを喜ぶコメントでいっぱいです。 中国に…

今日昼間に話題になっていた@西铁城腕表さんの微博からの羨ましいお知らせ！ 問:どうすれば羽生結弦の限定ポストカードがもらえますか？ 答：CITIZENのストアにログインし、お好きな腕時計を購入してくだされば、Cちゃんがあなたに発送いたします。 これに対…

【羽生结弦成手表品牌中国区代言人！代言背后这些故事好美妙！】https://rt.mbd.baidu.com/uw3j7li?f=cp&u=4e564a2e51a3589c 過去に訳したものですが、シチズンさんつながりで掲載しておきます。 アンバサダー就任決定についての抻面鸡架yuzuさんの8月22日の…

シチズン中国の微信（we chat）アカウントから９月20日に発信されたCちゃんのメッセージです。 https://mp.weixin.qq.com/s/9671W2KzL1JYSCEBYAutZQ 常に自分に言い聞かせる。今こそがスタートの時。__羽生結弦 羽生結弦選手がこれまで辿って来た道は決して…

http://t.cn/AiEa5oqL また何か来てたー。ということで微博のコメントを取り急ぎざざっと紹介しておきます。 愛してるよー。ウチの子は本当にすごい！ 今回は中国語喋ってないのか。残念。 疲れ切っていたところにこの朗報。元気出て来たぞー。 君子品格を備…

https://mx.mbd.baidu.com/1ieo4s1?f=cp&u=72cc44f73f20e608 CITIZENさん動画についてのファンの方（抻面鸡架yuzuさん）の投稿を翻訳しました。 文中ではフライングで出た動画の内容についても書かれています。今更感もありますが、公式ではまだ未発表なので…

毎日情報沢山で、追いきれないと思っていたら更にCITIZENさんの動画まで！ https://m.weibo.cn/2030123513/4410977988498385 「大家好。我是羽生结弦。」 今更翻訳するまでもありませんので、微博に寄せられているファンのコメントを少しご紹介しておきます…