kuppykuppy’s diary

中国語で書かれた羽生結弦選手関連の文章を色々と翻訳しています。速報性皆無のマイペース素人翻訳ですが、よろしければお読み頂ければ嬉しいです。 Twitter:@kuppykuppy2020

CITIZENさん“羽昼”先行予約開始 ミニプログラムで細部を紹介!

f:id:kuppykuppy:20211205072814j:image

情報が一気に解禁されました。

12/5 現地時間12:07から先行販売が行われるCITIZEN公式ブランドショップのミニプログラムで、時計の細部が明らかに!

画像も添えられた言葉も美しい💚💙

リンクの貼り方がわからないので、スクショでご紹介します。

f:id:kuppykuppy:20211205072933j:image

羽の動きが風となる

昼のような明るい希望

12月5日

CITIZEN×羽生結弦

サイン入り腕時計“羽昼”を精品店にて先行発売

127本

f:id:kuppykuppy:20211205073006j:image

デザインのインスピレーション

文字盤には衣装の配色を取り入れ

インスピレーションは羽生結弦選手のプログラム曲《Hope & Legacy》から

宇宙の神秘と深さと広大さを余す所なく表現している

f:id:kuppykuppy:20211205073031j:image

“羽”の栄誉

左側のクラウンに嵌め込んだのはタンザナイト

12月の誕生石

f:id:kuppykuppy:20211205073107j:image

文字盤の12時と7時の位置には

天然ダイアモンドで作られた煌めく星を嵌め込み

羽生結弦選手が生まれながらに持つ人生の輝きを表す

f:id:kuppykuppy:20211205073118j:image

中心が空いた長針と短針のデザインは

スポットライトが落とす影のよう

f:id:kuppykuppy:20211205073154j:image

ローズゴールドのベルトが象徴するのは

羽生結弦のスーパースラムの道

花咲き乱れる栄光の道

f:id:kuppykuppy:20211205073211j:image

光発電

光発電のムーブメントを採用

定期的に電池を交換する必要がなく

環境に優しい

自然を愛し大切にする羽生結弦の思いにも合致する

そして着けた人の腕の脈と

羽生結弦との絆は永遠に断ち切れることがない

f:id:kuppykuppy:20211205073234j:image

あなただけのカスタマイズ

裏側には羽生結弦の漢字のサイン

そしてシリアルナンバー

あなただけの 唯一無二

f:id:kuppykuppy:20211205073252j:image

箱は黒と金の配色

内側には金色の星図

羽生結弦選手のまるで抒事詩のようなスーパースラムの道

f:id:kuppykuppy:20211205073306j:image

時計には羽生結弦の思い出を集めた

三連のフォトフレームをお付けします

 

ミニプログラムで127本を限定販売、無くなり次第終了

シリアルナンバーはランダム、番号の指定はできません

 

 

そして買えた人の中から抽選で5人に直筆サインが当たるそうです

f:id:kuppykuppy:20211205073425j:imagef:id:kuppykuppy:20211205073827j:image