kuppykuppy’s diary

中国語で書かれた羽生結弦選手関連の文章を色々と翻訳しています。速報性皆無のマイペース素人翻訳ですが、よろしければお読み頂ければ嬉しいです。 Twitter:@kuppykuppy2020

CITIZENさんWeChat 12/4 “羽昼"関連投稿

とうとうおめでたい誕生祭当日!

沢山の方々がお祝いの気持ちを表明されていて、見ているだけで幸せな気持ちです。

 

少し遅くなりしたがCITIZENさんのWeChatの投稿です。文章がとにかく素晴らしく感動的で、私などが訳すのは恐れ多いのですが、この美しさと暖かさを少しでもお伝えできればうれしいです。

画像もきれいで凝った作りになっていますので、是非リンク先のサイトをご覧ください。

あなたの「羽昼」パーソナリティは何と…

f:id:kuppykuppy:20211207060624j:image

羽生結弦が最初に《HOPE & LEGACY》で

世界を熱い感動の涙で溢れさせた時

私たちは知った

あの全力で世界に応える細身の身体が

ついに生命の贈り物を手にしたことを

彼は運命で羽衣を紡ぎ、希望を白昼に変える

内なる探求の道中

“羽昼”で極夜のような未知の宇宙を明るく照らす

 

人生の行き来の中で希望を凝縮させ

無常の運命の中で輝く光と永遠を追い求める

スーパースラムの道

羽生結弦は、永遠に新しい“羽生結弦”に生まれ変わり続ける

f:id:kuppykuppy:20211207060645j:image

煌めくダイヤモンド

生まれ持っての輝き

 

氷との初めての出会い

結ばれた絆はその共鳴の時に序章の楽譜を書いた

探りながら小躍りしながら

ブレードの下で舞う銀色のかけらは照らし出す

羽生と氷が共に生まれながらに持つ

煌めく光芒を

 

私たちはその光り輝く姿を追い求め、仰ぎ見る

でも忘れないでほしい

あなたも掛け替えの無い光り輝くものを持っていることを

f:id:kuppykuppy:20211207060707j:image

羽の動きが風になり 

信念は光となる

過去と未来をつなぎ
ある時は軽やかに跳躍し、ある時は羽で風を起こす
羽生結弦が自らを表現する全ての瞬間
まるで優雅な金色の羽がスポットライトの下できらきらと輝くようだ

 

この世に金色の羽など無いのかもしれない
しかし羽生結弦の信念が見る者の心を動かし
人々の心の中の金色の羽となるのだ

f:id:kuppykuppy:20211207060724j:image

希望は昼のように

暗黒を切り裂く

 

夜の暗闇が空を覆っても

彼は突き破る道の探索を渇望する

何度も探索を重ね

おそらく昼と夜が重なるその刹那

その“希望”という名の一条の光が地平線に現れる

 

人は誰もが人生の暗黒の時を経験する

しかし希望を持って前に進めば、最後にはきっと見つかる

その暗い夜を切り裂く希望の光が

 

f:id:kuppykuppy:20211207060734j:image

勝利の戴冠

王者の栄光に立ち会う

 

歴史の記録に残る一つ一つの輝かしい演技

一歩一歩と世界の頂点へ向かう王者

羽生結弦は妥協せず自分の理想とする純粋さを追求し

屈することなく揺らぐことなく世界のスポットライトの下に立ち

自らのスーパースラムの伝記をしたためる

 

夢を紡いでローブとし、氷を砕いて冠とする

勝利の戴冠の時

羽生結弦はついに“羽生結弦”になる

 

※タイトルからおわかりかと思いますが、ここから人格診断に誘導されます。こちら↓をご覧ください。