しばらく放置していたVOGUEの記事、やっと訳し終わりました。 （翻訳)2018年４月のVOGUE記事 羽生結弦ーー顔面偏差値に惹かれ、才能に落ち、人間性について行く①の続きです。 星降る夜NOTTE STELLATA— YUZURU'S COSTUME — 最も美しい瞬間 シットスピンの時に…

日本スケート連盟の動画について、微博の@羽生结弦资讯台さんの動画紹介の投稿にも沢山の感動のコメントが寄せられていましたので、少し紹介しておきます。 世界選手権やアイスショーが無くなってしまった替わりに、これでみんなを楽しませようと思ってくれ…

ゴールデンウイークの最終日にアップされた、みんなが待ちに待っていた日本スケート連盟の動画。 フィギュアスケート羽生結弦選手のメッセージをお届けいたします。3つのパートを続けてご覧ください。#SkateForward明るい未来へ #フィギュアスケート #羽生結…

5月３日のフジテレビの番組。もの凄い神特集だったのに15倍録でしか録っていなかったことが悔やまれます。 ファン界隈ではニースロミオが専らの話題となっないる様子。2012年当時私はまだファンではなくて、と言うか彼の存在すら知らなくて、ニースのロミオ…

ちょっと古い話になってしまいましたが、先日のメッセージビデオについては各中国大手メディアでも報じられていたようです。他国のメディアにまでこんなに注目されているなんて流石！ということで新浪体育総合の4月21日の記事の翻訳を。 羽生结弦呼吁大家少…

新型コロナによって一変した世界に向けて公開されたメッセージ。 何だかんだ言って自分は平常心を保って日々を過ごせていると思っていましたが、うっかり帰り道に動画見て涙が…。思っていた以上に心は疲れていたのかも知れません。沢山の苦しみを乗り越えて…

またまた来てたCITIZENさん。 微信（WeChat）の４月10日の投稿です。 「会いたい、はにゅうゆづる」 ずっと続いている会えない日々の中 あなたが羽生結弦に聞きたいこと、きっと沢山あるでしょうね〜 Cちゃんがメッセージボードを開設しましたよ あなたは何…

年度初めはただでさえ忙しいのに、コロナのせいで何もかもがイレギュラーで落ち着かない毎日。 同じような方も多いと思います。不安で先の見えないこんな日々の中、CITIZENさんからの嬉しいお知らせ。 CITIZENさんの4月7日の微博 CITIZEN微信（WeChat)公式ア…

前回の記事に出てきた「才能に惹かれ、顔面偏差値に落ち、人間性について行く。」のつながりで2018年４月の中国のVOGUE の記事にたどり着きました。これ、当時かなり話題になっていたようなのに全く知らなかったです。 写真のチョイスが本当に素晴らしくて、…

どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？① - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？② - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？③ - kuppykuppy’s diary の続きです。今回でやっと完結となり…

どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？① - kuppykuppy’s diary （翻訳）どうして誰もが羽生結弦を好きになるのか？② - kuppykuppy’s diaryの続きです。今回もまだ途中まで。本当かな？と思う部分もちょっとありましたが、そのまま訳しています。 圧倒的…

この前からの記事の訳がまだ終わってないのですが、取り急ぎ。世界選手権中止についての@羽生结弦资讯台さんの投稿のコメント欄より。 残念ではあるけど、健康と安全が第一。これが正しい選択だ。発表してくれて良かった。やっとびくびくして答えを待つ日々…

前回の投稿について話題にしてくださった方がいらっしゃったようで、多くのアクセスをいただいております。 拙い訳で恐縮すが、元の記事はとてもいい内容ですので、沢山の方に読んでいただけて嬉しいです。 今回もまだ途中までですが、続きの訳を掲載します…

グランプリファイナル後の2019年12月21日の体育大生意の記事。 現地で取材した記者によって綴られた長文です。特に新しい情報はありませんが、良記事だと思ったのでご紹介します。長いのでまずは途中まで。 郭福瑞 体育大生意の記者がイタリアトリノより発信…

微博のFaOI公式アカウントの3月4日の投稿と、それに対するコメントです。 この非常事態ですから、延期の可能性が濃厚かも知れませんね。 安心して開催できる日が１日も早く来ますように！！ 新型コロナウイルス肺炎の世界規模での感染拡大の影響を受けて、今…

ただでさえ忙しい年度末、コロナウイルスの影響も加わって仕事が忙しく、なかなか更新ができませんでした。 抻面鸡架yuzuさんの、伊藤聡美さんの作品集発売に関する2月28日の投稿を訳しました。 ここ数年羽生結弦の衣装製作で名声甚だしいデザイナー、伊藤聡…

このところ色々忙しくて更新が滞っていました。 かなり日が経ってしまいましたが2月13日のCITIZENさん微信の投稿です。 男子シングル史上初めてスーパースラムを達成した羽生結弦 もう長い間たくさんの苦しみを味わって来たからこそ 感じる勝利の喜びと開放…

こんな夜中ですが、訳さずにはいられなかった。抻面鸡架yuzuさんの２月２日の投稿です。 羽生結弦がソウルで開催される2020年四大陸選手権に登場するまであと２日。今朝、かつてクリケットクラブで彼と一緒に練習していた良き友人であるカナダの選手ナムグエ…

新型肺炎への不安が日々高まる今日この頃、中国のSNSではマスクを着けたアイコンが増えてきていますね。羽生ファンだと、マスク着けた羽生さんやプーのアイコン。 離れて暮らしている家族や親族と集まれる筈の春節、外出もままならなくなってしまってもどか…

微博のFaOI公式アカウントの１月22日の投稿と、それに対するコメントです。 「懐かしの写真」をまたアップします。皆さんと一緒に振り返りたくて。見たい人もいるでしょう？すでに見たという人も、拡大して見てください。当時にはなかった嬉しい発見があるか…

SOI出演のニュースに、中国人ファンの間には「FaOI上海はどうなるの？」と不安の声も広がっているようです。そりゃ、来て欲しいよね。羽生さんが来てくれるのを待ち望んでいる人たちが喜ぶ結果になるといいなと思います。 一方「どこであれついて行く！」とS…

さっき我が子の練習から帰宅して、明日は遠征に送り出さないといけないので、やることが沢山あって今日は寝られないかもなのですが、現実逃避を兼ねて。 ずっと前に翻訳して載せそびれていた抻面鸡架yuzuさんのザギトワ選手の休養発表を受けての12/15の投稿…

ロッテさんとの格闘の疲れがまだ取れない気がする週末。結果的に欲しい人は必ず買えることになってよかったですが、今度から最初からこの形にして下さると本当にありがたい。何度も何度もトイレに通い、仕事クビになるんじゃないかと心配になりましたから。 …

明けましておめでとうございます。長かった年末年始の休暇は今日で終了。行きたくないけど明日からまた仕事が始まる…。今年も隙間時間を見つけてマイペースに翻訳を続けて行きたいと思います。どうぞよろしくお願いします。そして2020年が皆様にとって素晴ら…